1 00:00:08,92 --> 00:00:10,594 [muusigga ciyaarta] 2 00:00:12,847 --> 00:00:16,892 [Rhaenyra] Sida qarnigii ugu horreeyay ee Boqortooyadii Targaryen ayaa soo dhawaatay, 3 00:00:17,351 --> 00:00:22,189 caafimaadka Boqorkii hore, Jaehaerys, wuu fashilmay. 4 00:00:24,400 --> 00:00:28,404 Waagaas, House Targaryen Waxay istaagtay meesha ugu sarraysa xooggeeda, 5 00:00:29,71 --> 00:00:32,74 iyadoo toban masdaxood oo waaweyn harqoodkeeda hoostooda ku jirto. 6 00:00:32,867 --> 00:00:35,244 Adduunyada awood ma leh hor istaagi karayey. 7 00:00:36,829 --> 00:00:41,375 Boqor Jaehaerys ayaa xukumay ku dhawaad 60 sano nabad iyo barwaaqo. 8 00:00:41,458 --> 00:00:46,839 Laakin masiibo ayaa ku dhacday labadiisii wiil. oo dhaxalkiisa shaki ku jiro. 9 00:00:47,464 --> 00:00:54,221 Markaa, sannadkii 101, Boqorkii hore ayaa u yeedhay Gole weyn oo dooran doona dhaxal. 10 00:00:55,723 --> 00:00:58,726 In ka badan kun sayid oo la sameeyay safarka Harrenhal. 11 00:01:00,227 --> 00:01:06,358 Afar iyo toban sheegasho oo isku xiga ayaa la maqlay, laakiin laba kaliya ayaa si dhab ah loo tixgeliyey. 12 00:01:07,484 --> 00:01:11,238 Princess Rhaenys Targaryen, Farcankii Boqorka, 13 00:01:11,322 --> 00:01:14,950 iyo ina adeerkeed ka yar, Amiir Viserys Targaryen, 14 00:01:15,34 --> 00:01:17,870 farcankii Boqorka ugu weynaa ee lab. 15 00:01:23,834 --> 00:01:28,923 [nin] Waa lagu dhawaaqay by alla mahad leh 16 00:01:29,06 --> 00:01:32,593 iyo madaxdii toddobada boqortooyo, 17 00:01:33,761 --> 00:01:36,972 - in Prince Viserys Targaryen... -[Dhammaan sacab] 18 00:01:37,56 --> 00:01:40,559 [nin] ... oe laga dhigay Prince of Dragonstone. 19 00:01:40,643 --> 00:01:42,853 [Rhaenyra] Rhaenys, naag, 20 00:01:42,937 --> 00:01:45,940 ma dhaxli doono [Carshiga Boqorka. 21 00:01:48,484 --> 00:01:50,903 Sayidyadu waxay doorteen Viserys, 22 00:01:52,446 --> 00:01:53,656 aabahay. 23 00:01:57,159 --> 00:01:59,161 Jaehaerys oo loo yaqaan Golaha Weyn 24 00:01:59,244 --> 00:02:02,957 si looga hortago in dagaal dhaco ku dagaalameen dhaxalkiisa. 25 00:02:03,40 --> 00:02:05,42 Waayo wuxuu ogaa runta qabow. 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,419 Waxa kaliya ee dumin kara 27 00:02:07,503 --> 00:02:10,172 Guriga Dragon, 28 00:02:10,255 --> 00:02:11,465 lafteedu ahayd. 29 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 [mawduuca muusiga oo ciyaaraya] 30 00:02:44,456 --> 00:02:47,84 [dabayshu dhacayso] 31 00:02:55,426 --> 00:02:57,11 [muusig soo jiidasho leh oo ciyaaraya] 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 [ciyey] 33 00:03:24,830 --> 00:03:25,748 [masduulaagii whinnies] 34 00:03:25,831 --> 00:03:27,82 [Shimbiraha gurguurta] 35 00:03:38,427 --> 00:03:39,762 [guuxayaa] 36 00:03:58,363 --> 00:04:00,741 [guuxayaa] 37 00:04:02,117 --> 00:04:03,285 [snarls] 38 00:04:03,368 --> 00:04:06,38 [Valrian] Dohaeras, Syrax! 39 00:04:06,705 --> 00:04:08,415 [Syrax wuu guuxay] 40 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 Umbas. 41 00:04:10,542 --> 00:04:12,252 [korraa] 42 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 [nin 2] Rybas! 43 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [ si tartiib ah u koraya] 44 00:04:15,672 --> 00:04:16,799 [Naag ayaa gunuunacday] 45 00:04:16,882 --> 00:04:18,717 [Syrax oo sii guuxaya] 46 00:04:25,349 --> 00:04:26,934 [Harold, Ingiriisi] Soo dhawoow, amiirad. 47 00:04:27,17 --> 00:04:28,560 | aamin in safarkaagu ahaa mid faraxsan. 48 00:04:28,644 --> 00:04:30,729 Isku day inaadan u muuqan mid aad u nastay, ser. 49 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 [Harold] | waan nafistay. 50 00:04:32,22 --> 00:04:35,317 Mar walba bahalkaas dahabiga ah isagoon xumaan ku soo celin. 51 00:04:35,400 --> 00:04:37,319 waxay iga badbaadisaa sarraynta madaxayga. 52 00:04:38,403 --> 00:04:40,197 [chuckles] Syrax si degdeg ah ayuu u korayaa. 53 00:04:40,280 --> 00:04:42,407 Waxay dhawaan u weynaan doontaa sida Caraxes oo kale. 54 00:04:42,491 --> 00:04:44,368 Taasi waa ku dhawaad weyn oo ku filan in la kooreeyo laba. 55 00:04:44,451 --> 00:04:47,454 | rumayso inaan aad ugu qanacsanahay daawade ahaan, mahadsanid. 56 00:04:50,457 --> 00:04:52,417 [nin 1, ee Valyrian] Dohaeras. 57 00:04:52,501 --> 00:04:53,627 [korraa] 58 00:04:54,86 --> 00:04:55,87 Naesot! 59 00:04:55,170 --> 00:04:56,255 [ si tartiib ah u koraya] 60 00:05:00,592 --> 00:05:02,94 [korraa] 61 00:05:03,762 --> 00:05:06,140 [muusigga ciyaarta] 62 00:05:10,18 --> 00:05:12,354 [Shimbiraha gurguurta] 63 00:06:07,910 --> 00:06:10,662 [hadal aan qarsoodi ahayn] 64 00:06:21,715 --> 00:06:24,259 [Ingiriisi] Ah, Rhaenyra. 65 00:06:26,595 --> 00:06:29,765 Waad ogtahay | ma jecli inaad duuliso inta aan xaaladan ku jiro. 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,226 Ma jecli inaan duulo inta aad xaalad kasta ku sugan tahay. 67 00:06:34,269 --> 00:06:37,231 -Nimcadaada. -[Aemma] Berri wanaagsan, Alicent. 68 00:06:37,314 --> 00:06:38,607 [Rhaenyra] Ma seexatay? 69 00:06:38,690 --> 00:06:40,734 -| seexday. -Intee in le'eg? 70 00:06:41,777 --> 00:06:43,946 | Uma baahnid hooyo, Rhaenyra. 71 00:06:44,29 --> 00:06:46,281 Hagaag, waa kan, oo ay ku hareeraysan yihiin adeegayaal, 72 00:06:46,365 --> 00:06:48,200 dhamaantood waxay diiradda saareen ilmaha yar. 73 00:06:48,784 --> 00:06:50,619 Qof waa inuu ku yimaadaa. 74 00:06:52,287 --> 00:06:56,375 Sariirtan ayaad ku jiifsan doontaa ugu dhakhsaha badan, Rhaenyra. 75 00:06:56,458 --> 00:07:00,03 Raaxadan waa sida aan ugu adeegno boqortooyada. 76 00:07:00,87 --> 00:07:03,382 Waxaan jeclaan lahaa inaan u adeego sidii geesinimo oo u fuula dagaal iyo ammaan. 77 00:07:03,465 --> 00:07:04,758 [Qosol] 78 00:07:06,218 --> 00:07:08,637 Waxaan leenahay uurka boqortooyada, adiga iyo aniga. 79 00:07:10,305 --> 00:07:12,391 Sariirta ubadku waa goob dagaal. 80 00:07:14,434 --> 00:07:17,396 Waa inaan baranaa inaan wajihino dibnaha qallafsan. 81 00:07:18,772 --> 00:07:20,691 Hadda maydho. 82 00:07:20,774 --> 00:07:22,776 Masduulaagii baad uraysaa. 83 00:07:22,859 --> 00:07:23,902 [mashxarad] 84 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Haddaba, | wuxuu ku yidhi, Haah, rumayso laga yaabaa in ay eegayaan dhamaadka qaldan." 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,283 [dhammaan qoslaya] 86 00:07:32,160 --> 00:07:33,662 Rabbiyow. 87 00:07:33,745 --> 00:07:35,664 Isbahaysiga sii kordhaya ka mid ah Magaalooyinka Xorta ah 88 00:07:35,747 --> 00:07:38,834 wuxuu qaatay qaabaynta lafteeda "Triarchy." 89 00:07:38,917 --> 00:07:40,919 Waxay isku urursadeen dhagaxa Dhiigga 90 00:07:41,03 --> 00:07:44,339 oo ay hadda fuulayaan Stepstones ee budhcad-badeeda ku habsatay. 91 00:07:44,423 --> 00:07:46,967 Hagaag, taasi waxay u muuqataa shaki sida warka wanaagsan, Lord Corlys. 92 00:07:47,50 --> 00:07:49,136 Nin la odhan jiray Caghas Drahar 93 00:07:49,219 --> 00:07:52,222 wuxuu isu dhigay amiir-admiral ee Triarchy-kan. 94 00:07:53,557 --> 00:07:55,767 Waxay ugu yeedhaan "Crabfeeder" 95 00:07:55,851 --> 00:07:58,770 iyadoo ay ugu wacan tahay hababkiisa hal-abuurnimo ee cadaawayaashiisa ciqaabaya. 96 00:07:58,854 --> 00:08:01,273 [Viserys I] Oo miyaynu u jeednaa inaan ooyno budhcad-badeed dhintay? 97 00:08:02,149 --> 00:08:04,192 -[Corlys] Maya, Nimcadaada. -Rhaenyra, waad soo daahday. 98 00:08:04,818 --> 00:08:06,320 Koofilaha King waa inuusan daahin. 99 00:08:06,403 --> 00:08:09,448 - Waxay ka tagtaa dadka doonaya koobab. -| waxay booqanaysay Hooyo. 100 00:08:10,282 --> 00:08:11,658 [dhuuqin] 101 00:08:11,742 --> 00:08:12,951 Dulqaadashada? 102 00:08:13,577 --> 00:08:16,163 [Lord Beesbury] Ah, Nimcadaada, dhiirigelinta Prince Daemon, 103 00:08:16,246 --> 00:08:18,790 Boqortooyada ayaa maal galisay raasumaalka muhiimka ah 104 00:08:18,874 --> 00:08:22,294 dib u tababarida iyo dib u qalabaynta Ilaalintiisa Magaalada. 105 00:08:22,377 --> 00:08:26,673 | u maleeyay in aad walaalkaa boorinayso si uu u buuxiyo kursigiisa golaha 106 00:08:26,757 --> 00:08:29,551 oo ay sameeyaan qiimayn ee horumarkiisa 107 00:08:29,634 --> 00:08:31,678 isagoo ah taliyaha Ilaalada. 108 00:08:31,762 --> 00:08:34,306 Ma u malaynaysaa Daemon miyuu ku mashquulay hawlihiisa hadda? 109 00:08:34,389 --> 00:08:36,600 Iyo in fikirradiisa oo tamar lagu mashquulay? 110 00:08:36,683 --> 00:08:39,644 Hagaag, mid baa sidaas rajaynaya, iyadoo la tixgelinayo kharashyada la xiriira. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,272 Markaa aan dhammaanteen tixgelinno dahabkaaga si fiican loo maalgeliyay, Rabbi Beesbury. 112 00:08:43,190 --> 00:08:46,234 | ku boorin lahaa inaadan oggolaan Triarchy this latitude badan 113 00:08:46,318 --> 00:08:48,487 ee Stepstones, Nicmadaada. 114 00:08:48,570 --> 00:08:51,656 Haddii marinadaasi ay dhacaan, waxay dawarsan doontaa dekedahayada. 115 00:08:51,740 --> 00:08:54,368 Boqorku waa maqlay Warbixintaada, Lord Corlys, 116 00:08:54,451 --> 00:08:57,79 oo ay ku qaataan talada. 117 00:09:01,833 --> 00:09:05,45 Miyaan ka wada hadalnaa Tartanka Dhaxalsugaha, Nimcadaada? 118 00:09:05,837 --> 00:09:08,298 | ku farxi lahaa. 119 00:09:08,382 --> 00:09:10,425 Ma maalinta masters-ka magaca haynta saadaasha, Mellos? 120 00:09:10,509 --> 00:09:14,12 Waa in aad fahanto waxyaalahaas waa qiyaaso, Boqorkayow, 121 00:09:14,96 --> 00:09:17,182 laakiin dhammaanteen waan wada ahayn dulmaraya jaantusyada dayaxa, 122 00:09:17,265 --> 00:09:21,353 waxaana dareemaynaa in saadaashayadu waa sida saxda ah ee ay noqon karto. 123 00:09:21,436 --> 00:09:24,231 [Lord Beesbury] Qiimaha ee tartanka ma aha mid la dayacan. 124 00:09:24,314 --> 00:09:28,193 Waxaa laga yaabaa inaan dib u dhigno ilaa ilmuhu gacanta ku hayo? 125 00:09:28,276 --> 00:09:30,904 (Sayidow xoog badan oo taaha) Inta badan Eebaha waxaana hubaal ah in geesiyaal ay jidka ku soo jiraan 126 00:09:30,987 --> 00:09:32,948 Ku soo degista King mar hore. Si aad hadda dib ugu celiso -- 127 00:09:33,31 --> 00:09:34,950 [Viserys I] Dalxiiska ayaa qaadan doona qaybta ugu fiican ee toddobaadka. 128 00:09:35,33 --> 00:09:37,828 Inta aysan dhamaan ciyaaruhu. wiilkaygu wuu dhalan doonaa 129 00:09:37,911 --> 00:09:39,538 Boqortooyadii oo dhamina way dabbaal degi doontaa. 130 00:09:39,621 --> 00:09:42,791 [Mellos] Ma hayno qaab aan wax u saadaaliyo jinsiga ilmaha. 131 00:09:42,874 --> 00:09:45,627 Dabcan, majiro awood u leh dhiibista ra'yi 132 00:09:45,710 --> 00:09:47,129 shuruudo ka xor ah, hadda ma yihiin? 133 00:09:48,255 --> 00:09:50,257 Waxaa caloosha boqorada ku jira wiil. 134 00:09:51,91 --> 00:09:52,92 | ogow. 135 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 Dhaxalkaygana dhawaan waxaas oo dhan ku rid 136 00:09:55,887 --> 00:09:57,889 gacan-ku-dhufasho uu naftiisa ku nasto. 137 00:10:00,976 --> 00:10:03,145 [Harold] wuu soo maray Albaabada Kaydka Cas ee iftiinka ugu horreeya. 138 00:10:03,228 --> 00:10:05,188 Aabbahay ma garanayaa inuu halkan joogo? 139 00:10:05,272 --> 00:10:06,648 -Maya. -Wanaagsan 140 00:10:14,739 --> 00:10:16,366 Maasha allah. [taah] 141 00:10:16,908 --> 00:10:18,535 - Waa sax, ser. -[wax lagu qoslo] 142 00:10:27,169 --> 00:10:29,04 [Rhaenyra oo ku taal Valyrian] 143 00:10:29,421 --> 00:10:31,89 [Prince Daemon ee Valyrian] 144 00:10:34,92 --> 00:10:36,344 [Rhaenyra oo ku taal Valyrian] 145 00:10:40,348 --> 00:10:41,391 [Prince Daemon] Haa. 146 00:10:41,808 --> 00:10:44,478 [Valyrian] 147 00:10:45,187 --> 00:10:47,439 [Rhaenyra oo ku taal Valyrian] 148 00:10:47,689 --> 00:10:51,485 [Prince Daemon ee Valyrian] 149 00:11:00,410 --> 00:11:01,495 [guji carabka] 150 00:11:11,922 --> 00:11:13,465 [Ingiriisi] | wax ku gatay. 151 00:11:18,970 --> 00:11:20,388 Ma garanaysaa waxa ay tahay? 152 00:11:21,640 --> 00:11:23,266 Waa birta Valyrian. 153 00:11:24,434 --> 00:11:26,61 Sida Walaasha Madoow. 154 00:11:29,940 --> 00:11:31,149 leexo. 155 00:11:45,872 --> 00:11:46,873 Hadda, 156 00:11:48,250 --> 00:11:51,670 adiga iyo | labaduba waxay leeyihiin gabal yar abtigeena. 157 00:11:58,927 --> 00:12:01,513 [Valyrian] 158 00:12:02,97 --> 00:12:03,181 [Alicent, in English] Ma akhriday? 159 00:12:03,265 --> 00:12:04,766 [Rhaenyra] Dabcan, | akhri. 160 00:12:04,849 --> 00:12:07,143 Marka Princess Nymeria wuxuu yimid Dorne, 161 00:12:07,227 --> 00:12:09,62 yey u geysay ninkeeda? 162 00:12:09,145 --> 00:12:10,522 [Rhaenyra] Nin. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,107 [Alicent] maxaa la odhan jiray? 164 00:12:12,190 --> 00:12:13,942 [Rhaenyra] Sayidka Wax. 165 00:12:14,25 --> 00:12:15,569 [Alicent] Haddii aad ku jawaabto "Rabbi wax" 166 00:12:15,652 --> 00:12:17,404 Septa Marlow way xanaaqi doontaa. 167 00:12:17,487 --> 00:12:19,489 Way qosol badan tahay markay xanaaqsan tahay. 168 00:12:22,659 --> 00:12:25,161 Had iyo jeer waxaad tahay sidan oo kale marka aad welwelsan tahay. 169 00:12:25,245 --> 00:12:26,621 Sida maxaa? 170 00:12:26,705 --> 00:12:28,164 khilaafsan 171 00:12:28,707 --> 00:12:30,41 [Shimbiraha qaylinaya] 172 00:12:32,252 --> 00:12:34,504 Waad ka welwelsan tahay aabbahaa waxay ku dhowdahay inuu ku hadheeyo 173 00:12:34,588 --> 00:12:35,964 oo leh wiil. 174 00:12:36,47 --> 00:12:37,924 | Walwalka hooyaday kaliya. 175 00:12:38,967 --> 00:12:41,386 | Aabbahay waxaan ka rajaynayaa inuu wiil helo. 176 00:12:42,95 --> 00:12:44,639 Inta | xasuusan karaa, waa waxa uu doonayo oo dhan. 177 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 Ma rabtaa in uu wiil dhasho? 178 00:12:47,726 --> 00:12:49,519 | waxaan rabaa inaan kula duulo 179 00:12:49,603 --> 00:12:51,354 bal eeg cajaa'ibyada waaweyn isaga gudba badda cidhiidhiga ah, 180 00:12:51,438 --> 00:12:52,689 oo kaliya cun keeg. 181 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 - dhab baan ahay. -| waligaa ha ku maadsan keega. 182 00:12:55,734 --> 00:12:57,485 Miyaadan ka welwelsanayn booskaaga? 183 00:12:57,569 --> 00:13:00,238 | booskan oo kale. Aad bay u raaxo badan tahay. 184 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 [Alicent mumbles] 185 00:13:04,75 --> 00:13:07,704 -Xaggee u socotaa? -Guri. Saacadu way soo daahday. 186 00:13:08,622 --> 00:13:10,624 Princess Nymeria ayaa hogaaminaysay Rhoynar 187 00:13:10,707 --> 00:13:12,792 isaga gudba Badda Cidhiidhiga ah oo saaran 10,000 markab 188 00:13:12,876 --> 00:13:14,878 si ay uga cararaan dabadhilifyadoodii Valry. 189 00:13:14,961 --> 00:13:18,48 Waxay qaadatay Lord Mors Martell ee Dorne ninkeeda 190 00:13:18,131 --> 00:13:19,966 oo ku gubtay raxankeedii meel ka baxsan Sunspear 191 00:13:20,50 --> 00:13:22,93 si ay dadkeeda u tusto in ay orod dhameeyeen. 192 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 -Maxaad qabanaysaa? -Sida aad xasuusato. 193 00:13:27,557 --> 00:13:30,602 -Haddii Septa ay aragto buuggan, markaa-- -Fuck Septa 194 00:13:30,685 --> 00:13:32,187 Rhaenyra! 195 00:13:32,270 --> 00:13:34,230 -[ qosol badan] -[gambaleel qaylo] 196 00:13:34,314 --> 00:13:36,733 [labadaba qosol] 197 00:13:37,776 --> 00:13:39,819 [Shimbiraha gurguurta] 198 00:13:44,866 --> 00:13:46,368 [Viserys I] ma bogsanaysaa? 199 00:13:46,451 --> 00:13:49,329 [Mellos] Wax yar bay kortay, Nimcadaada. 200 00:13:51,331 --> 00:13:53,583 [Viserys I] Weli ma sheegi kartaa waxa ay tahay? 201 00:13:53,667 --> 00:13:55,835 Waxaan u dirnay su'aalo ku saabsan Citadel. 202 00:13:55,919 --> 00:13:58,46 Way raadinayaan qoraalada kiisaska la midka ah. 203 00:13:58,129 --> 00:14:00,382 Waa goyn yar ka fadhiistay carshiga. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Waxba maaha. 205 00:14:02,592 --> 00:14:06,262 Boqorka waxaa soo wajahay cadaadis culus diyaarinta dhalmada. 206 00:14:07,263 --> 00:14:11,851 Kaftanka xun ee maskaxda si xun ayey u saameyn kartaa jirka. 207 00:14:11,935 --> 00:14:15,146 Si kastaba ha ahaatee, waxay u baahan tahay in laga aamuso. 208 00:14:18,650 --> 00:14:20,110 [Mellos] Waa inaan mar kale dib u dhufanaa, Macallin. 209 00:14:20,193 --> 00:14:22,821 Waa nabar diiday inuu bogsado. Grand Master. 210 00:14:24,239 --> 00:14:25,949 laga yaabaa | soo jeedin taxaddar? 211 00:14:26,32 --> 00:14:29,703 Cauterization noqon lahaa xigmad koorsada daaweynta, Your Grace. 212 00:14:30,328 --> 00:14:32,330 -Waxay noqon doontaa xanuun. -[Viserys I] Fiican. 213 00:14:33,790 --> 00:14:34,833 Fiican 214 00:14:41,172 --> 00:14:42,507 [albaabka furmay] 215 00:14:47,762 --> 00:14:50,181 [Viserys I] Waxaad waqti badan ku bixisaa qubayskaas in ka badan | ku samee carshiga. 216 00:14:50,265 --> 00:14:51,266 [taah] 217 00:14:51,349 --> 00:14:54,728 Tani waa meesha kaliya | raaxo heli kartaa maalmahan. 218 00:14:57,147 --> 00:14:58,648 Waa xanaaq. 219 00:14:58,732 --> 00:15:01,234 Aad bay u diirran tahay sida ay sayidyadu u oggolaan doonaan. 220 00:15:01,317 --> 00:15:03,737 -Miyaanay ogayn in jiidiyadu ay door bidaan kulaylka? -Hmm. 221 00:15:04,946 --> 00:15:07,866 Ka dib uurkan xun, 222 00:15:07,949 --> 00:15:11,286 | lama yaabi doono haddii | dillaacay masduulaagii dhabta ahaa. 223 00:15:11,369 --> 00:15:13,830 [chuckles] Markaa waa la jeclaan doonaa oo la qaddariyo. 224 00:15:14,831 --> 00:15:17,792 Rhaenyra ayaa horay u sheegtay in ay walaashii yeelan doonto. 225 00:15:17,876 --> 00:15:19,294 [Viserys lI] Runtii? 226 00:15:19,377 --> 00:15:22,380 -Xitaa way magacawday. -[Viserys |] Dhiirran | weydii? 227 00:15:23,214 --> 00:15:24,924 -Visenya. -[wax lagu qoslo] 228 00:15:25,08 --> 00:15:28,511 Waxay u dooratay ukun masduulaagii sariirta in ay tiri waxay xasuusisay Vhagar. 229 00:15:28,595 --> 00:15:30,138 [Viserys I] Ilaah ha ahaado mid wanaagsan. 230 00:15:30,221 --> 00:15:32,640 Qoyskani waxay hore u leeyihiin Visenya. 231 00:15:34,601 --> 00:15:37,270 Ma jiraan wax eray ah ka walaalkaa qaaliga ah? 232 00:15:37,353 --> 00:15:40,231 Ma ahan tan iyo | u magacaabay Taliyaha Ilaalada Magaalada. 233 00:15:40,815 --> 00:15:43,234 Waan hubaa inuu dib u soo bixi doono ee safarka. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,446 Waligii wuu ka fogaan waayay liisaska. 235 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 [Aemma] Dalxiiska 236 00:15:47,947 --> 00:15:51,75 in loo dabaaldego wiilka curadka ah oo aynaan hadda haysan. 237 00:15:52,452 --> 00:15:56,39 waxba ma fahmaysid waxay keeni doontaa in dhallaanka uu u koro digaagga 238 00:15:56,122 --> 00:15:57,957 haddaanu hore u haysan? 239 00:15:58,625 --> 00:16:00,01 Ilmahani waa wiil, Aemma. 240 00:16:00,84 --> 00:16:01,211 [mashxarad] 241 00:16:01,294 --> 00:16:02,837 [Viserys I] waan hubaa. 242 00:16:03,379 --> 00:16:05,799 Waligay maan noqon wax badan oo la hubo. 243 00:16:09,594 --> 00:16:10,970 Riyada. 244 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 Waxay ahayd mid ka cad xusuusta. 245 00:16:16,226 --> 00:16:18,728 Wiilkayagii wuxuu dhashay isagoo xidhan Taajka birta ee Aegon. 246 00:16:20,897 --> 00:16:24,275 Marka | maqlay codka qoobabka onkodka, 247 00:16:24,359 --> 00:16:27,570 gaashaanka jeexjeexa, iyo seefo sanqadhaya. 248 00:16:27,654 --> 00:16:30,657 iyo | ina dhigay Korkii Carshiga Birta 249 00:16:31,866 --> 00:16:34,327 sida gambaleelka Grand Sept uu sheegay 250 00:16:34,410 --> 00:16:36,704 oo bahalladii oo dhammuna sidii mid bay u ciyeen. 251 00:16:40,124 --> 00:16:41,543 Ku dhashay isagoo xidhan taaj? 252 00:16:42,335 --> 00:16:43,962 Ilaahow ii naxariiso, 253 00:16:44,45 --> 00:16:46,506 dhalashadu waa mid aan fiicnayn sida ay tahay. 254 00:16:55,557 --> 00:16:59,102 Tani waa markii ugu dambeysay, Viserys. 255 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Waxa aan ku waayay hal ilmo oo sariirta ku jira 256 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 wuxuu lahaa laba ilmo oo dhintay, iyo laba uur 257 00:17:05,692 --> 00:17:07,902 si fiican ayey u dhammaatay ka hor muddo xileedkooda. 258 00:17:10,780 --> 00:17:13,491 Taasi waa shan laba jeer in ka badan sannadihii. 259 00:17:15,159 --> 00:17:18,37 | Ogow waa waajib inuu ku siiyo dhaxal, 260 00:17:18,121 --> 00:17:21,749 waana ka xumahay haddii | leeyihiin ku fashilantay taas. | waxaan ahay 261 00:17:25,587 --> 00:17:28,590 Laakiin waan baroortay dhamaan caruurtii dhimatay | karaa 262 00:17:35,889 --> 00:17:37,15 [tuug] 263 00:17:49,652 --> 00:17:51,654 [knight] Taliyaha dhulka! 264 00:17:58,328 --> 00:18:01,831 Marka | la wareegay taliyaha Ilaalada, waxaad ahaydeen mooryaan baadi ah, 265 00:18:03,416 --> 00:18:05,710 gaajo iyo edbin la’aan. 266 00:18:07,420 --> 00:18:08,671 Hadda, 267 00:18:08,755 --> 00:18:11,299 waxaad tahay baakidh xabo ah. 268 00:18:11,382 --> 00:18:13,927 Waad ka dheregsan tahay oo waa lagu sharfay ugaarsiga. 269 00:18:14,10 --> 00:18:17,722 [dhammaan baroorta] 270 00:18:17,805 --> 00:18:20,642 Magaaladii walaalkay waxa uu ku dhacay faqash. 271 00:18:21,935 --> 00:18:25,647 Dambiyada nooc kasta ayaa loo oggolaaday inay horumarto. 272 00:18:27,440 --> 00:18:28,816 Mar dambe maaha. 273 00:18:28,900 --> 00:18:30,944 Laga bilaabo caawa. King's Landing ayaa baran doona 274 00:18:31,27 --> 00:18:32,862 in laga cabsado midabka dahabka. 275 00:18:32,946 --> 00:18:34,614 [Dhammaan farxad] 276 00:18:37,325 --> 00:18:39,827 [qeylin aan qarsooneyn] 277 00:18:54,50 --> 00:18:57,53 [dadka qaylinaya] 278 00:18:59,138 --> 00:19:00,640 [kooxsan] 279 00:19:04,310 --> 00:19:06,604 [dhammaan gunuunac] 280 00:19:06,688 --> 00:19:08,314 [qeylin aan qarsooneyn] 281 00:19:08,398 --> 00:19:09,816 [cabsi] 282 00:19:15,655 --> 00:19:17,991 [taah] 283 00:19:19,325 --> 00:19:20,660 [knight] Kac! 284 00:19:20,743 --> 00:19:22,245 -[guruntay] -[naag ooynaysa] 285 00:19:22,328 --> 00:19:23,871 [muusig xun oo ciyaaraya] 286 00:19:31,379 --> 00:19:32,422 [Grunts] 287 00:19:34,924 --> 00:19:36,968 [qeylin aan qarsooneyn] 288 00:19:37,51 --> 00:19:38,594 [qeyliyo] 289 00:19:40,471 --> 00:19:41,681 Kufsaday! 290 00:19:43,891 --> 00:19:46,978 [nin] Maya! Maya! Maya! Maya! Maya! 291 00:19:47,61 --> 00:19:48,521 [qeylinaya] 292 00:19:54,736 --> 00:19:56,404 Tuug! 293 00:19:56,487 --> 00:19:57,613 Maya! 294 00:19:57,697 --> 00:20:00,366 [qeylinaya] 295 00:20:00,450 --> 00:20:02,76 [qeylin aan qarsooneyn] 296 00:20:03,745 --> 00:20:04,829 Gacan ku dhiigle! 297 00:20:07,206 --> 00:20:09,333 [kooxsan] 298 00:20:14,505 --> 00:20:15,590 [qeyliyo] 299 00:20:17,341 --> 00:20:18,468 [faras whinnies] 300 00:20:21,387 --> 00:20:24,724 [Otto] /t waxay ahayd mid aan horay loo arag ururinta dambiilayaasha qof kasta oo la mid ah. 301 00:20:24,807 --> 00:20:26,893 Walaalkaa ayaa meel fagaare ah soo bandhigay. 302 00:20:26,976 --> 00:20:29,812 la kulanka soo koobidda laftiisa ayaa xukuma. 303 00:20:29,896 --> 00:20:32,940 Waxa la ii sheegay inay u baahan yihiin gaadhi laba faras ah 304 00:20:33,24 --> 00:20:34,942 in la qaado kala qaybsanaanta ka dhalatay 305 00:20:35,26 --> 00:20:36,194 markii la sameeyay. 306 00:20:36,277 --> 00:20:38,237 [Visers | Taah] Illahay ha ahaado mid wanaagsan. 307 00:20:39,155 --> 00:20:40,948 [Otto] Amiirku ma awoodo loo ogolaado in uu wax ka qabto 308 00:20:41,32 --> 00:20:43,826 isla xisaabtan la'aanta noocan oo kale ah. 309 00:20:46,37 --> 00:20:48,39 -Walaal. -Daemon. 310 00:20:49,791 --> 00:20:52,794 Sii wad Waxaad dhahday wax ku saabsan la xisaabtan la'aantayda. 311 00:20:55,296 --> 00:20:58,591 Waa inaad sharaxdaa waxaad samaynayso Ilaalada Magaalada. 312 00:21:01,177 --> 00:21:04,263 Dharka dahabka ah ee cusub ayaa la sameeyay dareenkii xalay soow maaha? 313 00:21:04,347 --> 00:21:05,598 Miyay sameeyeen? 314 00:21:05,681 --> 00:21:08,935 Ilaalada Magaalada maaha seef in lagu isticmaalo rabitaankaaga. 315 00:21:09,18 --> 00:21:11,20 Waxay yihiin kordhinta Crown. 316 00:21:11,104 --> 00:21:13,64 Ilaalada ayaa dhaqan galinaysay sharciyada Crown. 317 00:21:13,147 --> 00:21:14,857 Miyaadan ogolayn, Sayidow Xoog? 318 00:21:16,67 --> 00:21:17,527 Amiirkaygiiyow, | ha ka fikirin -- 319 00:21:17,610 --> 00:21:20,154 Samaynta muuqaal dadweyne ee naxariista daran 320 00:21:20,238 --> 00:21:22,31 ma waafaqsana sharciyadayada. 321 00:21:22,115 --> 00:21:23,699 Gobayaal ka yimid gees kasta oo boqortooyada ah 322 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 ayaa hadda soo degaya markuu soo degay King 323 00:21:25,785 --> 00:21:27,328 - dalxiiska walaalkay. -[taah] 324 00:21:27,411 --> 00:21:29,956 Ma rabtaa iyaga la kufsaday, la dilay? 325 00:21:30,39 --> 00:21:32,708 Waxaa laga yaabaa inaadan ogaan tan mooyee waxaad ka tagtay badbaadada Red Keep, 326 00:21:32,792 --> 00:21:35,336 laakiin in badan oo ka mid ah soo degista King waa la arkaa dadka yaryar 327 00:21:35,419 --> 00:21:38,131 sida sharci darro ah oo argagax leh. 328 00:21:40,424 --> 00:21:42,677 Magaaladeenu waa inay nabad ahaataa dadkeeda oo dhan. 329 00:21:43,594 --> 00:21:44,595 | ku heshiiyaan. 330 00:21:45,471 --> 00:21:49,267 | kaliya rajayn inaadan dhaawacmin kala badh magaaladayda si aan taas u gaaro. 331 00:21:49,350 --> 00:21:50,768 Waqti ayaa sheegi doona. 332 00:21:53,479 --> 00:21:57,775 Waxaan rakibnay Prince Daemon isagoo taliye u ah horumarinta sharciga iyo kala dambeynta. 333 00:21:57,859 --> 00:22:00,27 Cunsurka dambiyada waa inay ka cabsadaan Ilaalada Magaalada. 334 00:22:00,111 --> 00:22:01,779 Waad ku mahadsan tahay taageeradaada, Lord Corlys. 335 00:22:01,863 --> 00:22:03,739 Haddii kaliya Amiirka tusi lahaa cibaado la mid ah 336 00:22:03,823 --> 00:22:06,617 naagtiisa markuu hawshiisa qabsanayo. Nimcadaada. 337 00:22:06,701 --> 00:22:10,371 laguma arag Vale ama Runestone in muddo ah. 338 00:22:10,454 --> 00:22:12,665 | u malayn qaniinkayga naxaasta ah waa ku faraxsanahay maqnaanshahayga. 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,333 [Otto] Lady Rhea waa xaaskaaga, 340 00:22:14,417 --> 00:22:16,836 marwo wanaagsan oo sharaf leh ee Vale. 341 00:22:16,919 --> 00:22:19,797 Dooxa, nimanka ayaa la sheegay inay adhiga ka cunaan halkii dumarka. 342 00:22:19,881 --> 00:22:22,341 | kuu xaqiijin karaa, laxdu way ka qurux badan yihiin. 343 00:22:22,425 --> 00:22:23,426 Gacaliye. 344 00:22:23,509 --> 00:22:26,429 Oo waxaad nidar ku gashay Toddobada hortooda si aad u xurmayso xaaskaaga guurka. 345 00:22:26,512 --> 00:22:28,931 Hagaag, si farxad leh ayaan ku siin lahaa Lady Rhea, Lord Hightower, 346 00:22:29,15 --> 00:22:31,851 haddii aad rabto naag si aad u diiriso sariirtaada. 347 00:22:31,934 --> 00:22:34,145 Islaantiina mar dhow ayaa geeriyootay. 348 00:22:36,814 --> 00:22:38,441 Miyaysan ahayn? 349 00:22:38,524 --> 00:22:39,525 Otto 350 00:22:42,945 --> 00:22:45,31 Waxaa laga yaabaa inaadan diyaar u ahayn in aan wali sii socono. 351 00:22:46,282 --> 00:22:48,618 Waad ogtahay sida walaalkay waxa uu ka dhigayaa ciyaar ka cadhaysiisay. 352 00:22:49,535 --> 00:22:50,912 Ma u baahan tahay in aad u fududayso isaga? 353 00:22:55,249 --> 00:22:57,43 Raali ahow, Nimcadaada. 354 00:22:57,376 --> 00:23:00,338 [Viserys I] Golahani wuxuu leeyahay, kharash badan ku baxay, 355 00:23:00,421 --> 00:23:03,49 wanaajiyay Ilaalada Magaalada ilaa heerkaaga saxda ah. 356 00:23:03,132 --> 00:23:06,10 Dhaqan sharciyadayga, laakiin faham, 357 00:23:06,427 --> 00:23:09,805 bandhigyo kale sidii xalay ayaa looga jawaabi doonaa. 358 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Fahmay, Nimcadaada. 359 00:23:29,325 --> 00:23:31,911 Soo degista King ayaa hoos u dhacday mar haddii ayeeyo ay dhaaftay. 360 00:23:32,912 --> 00:23:34,247 Ugu dambayntii. 361 00:23:35,39 --> 00:23:38,42 Ilaaladan cusub ee magaalada waxaa laga yaabaa inay tahay wax fiican. 362 00:23:42,713 --> 00:23:44,632 [durbaannada garaaca] 363 00:23:44,715 --> 00:23:46,592 [dadku way faraxsan yihiin] 364 00:23:46,676 --> 00:23:48,135 [dumarka oo qoslaya] 365 00:23:49,845 --> 00:23:52,181 [Naag farxad ku barooranaysa] 366 00:24:11,284 --> 00:24:12,368 [si xun buu u taahaa] 367 00:24:13,369 --> 00:24:14,578 -[wax neefsasho] -[Grunts] 368 00:24:14,662 --> 00:24:17,957 [caabuqaya] 369 00:24:24,547 --> 00:24:26,549 (Naag) Maxaa ku dhiba, Amiirkayow? 370 00:24:32,888 --> 00:24:34,890 | keeni kara mid kale. 371 00:24:35,349 --> 00:24:36,976 Malaha gabadh. 372 00:24:38,144 --> 00:24:39,603 | dhowr leeyihiin. 373 00:24:41,564 --> 00:24:44,400 | xataa mid habayn kara timo qalin leh. 374 00:24:50,614 --> 00:24:52,199 Waxaad tahay Daemon Targaryen. 375 00:24:53,409 --> 00:24:56,412 Rider of Caraxes. Wielder of Dark Sister. 376 00:24:57,288 --> 00:24:59,206 Boqorku kuma beddeli karo. 377 00:25:03,169 --> 00:25:05,588 [durbaannada garaaca] 378 00:25:06,547 --> 00:25:08,799 [farxad dad badan] 379 00:25:12,428 --> 00:25:14,55 [Viserys I] Soo dhawoow! 380 00:25:14,889 --> 00:25:17,475 | Ogow qaar badan oo idinka mid ah ayaa haysta u safray horyaalo dhaadheer 381 00:25:17,558 --> 00:25:19,727 si aad uga mid noqoto ciyaarahan. 382 00:25:19,810 --> 00:25:23,22 Laakiin | ballan, ma niyad jabi doontid. 383 00:25:24,398 --> 00:25:27,485 Marka | fiiri Knights wanaagsan ee liisaskan, 384 00:25:27,568 --> 00:25:31,197 | arag koox aan sinnayn taariikhdeena. 385 00:25:32,573 --> 00:25:37,661 Iyo maalintaan weyn ayaa laga dhigay mid aad u wanaagsan 386 00:25:37,745 --> 00:25:41,415 by warka iyo | waan ku faraxsanahay inaan la wadaago: 387 00:25:41,499 --> 00:25:42,458 [caabuqaya] 388 00:25:42,541 --> 00:25:45,586 Boqorada Aemma waxay bilowday shaqadeeda! 389 00:25:45,669 --> 00:25:48,964 [Dhammaan farxad] 390 00:25:49,48 --> 00:25:52,468 Allow nasiibka todobada u iftiimi dhammaan dagaalyahannada! 391 00:25:59,225 --> 00:26:00,684 [faras whinnies] 392 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 [oo u hadlaya si aan caddayn] 393 00:26:07,775 --> 00:26:09,985 [Boggiisa dhagaystayaasha] 394 00:26:12,863 --> 00:26:13,906 [Knight] Ah! 395 00:26:13,989 --> 00:26:16,659 [Boggiisa dhagaystayaasha] 396 00:26:26,85 --> 00:26:27,336 [Rhaenyra] Halyeey sir ah? 397 00:26:27,420 --> 00:26:29,547 Maya, Cole, ee Stormlands. 398 00:26:29,630 --> 00:26:31,90 Weligay ma maqal House Cole. 399 00:26:31,173 --> 00:26:33,884 [Baratheon] Princess Rhaenys Targaryen! 400 00:26:33,968 --> 00:26:36,11 | si is-hoosaysiin ah u weydiisan lahaa raalli ahaanshaha 401 00:26:36,95 --> 00:26:38,13 ee "Boqoradda aan weligeed jirin." 402 00:26:38,97 --> 00:26:39,598 [Boggiisa dhagaystayaasha] 403 00:26:44,562 --> 00:26:46,21 [Rhaenys Velaryon] nasiib wacan inaadeer. 404 00:26:46,105 --> 00:26:48,482 | si farxad leh u qaadan lahaa haddii | fikirka | loo baahnaa. 405 00:26:54,989 --> 00:26:58,75 Waxaad yeelan kartaa Baratheon carrabkiisa. 406 00:26:58,159 --> 00:27:00,202 Afafku ma beddeli doonaan isku xigxiga. 407 00:27:00,661 --> 00:27:02,37 Ha lugooyeen. 408 00:27:02,496 --> 00:27:04,832 [durbaannada garaaca] 409 00:27:08,502 --> 00:27:11,881 Gabadha Lord Stokeworth waxaa loo balan qaaday da'yarta Tarly. 410 00:27:11,964 --> 00:27:12,965 - Ina Sayid Massey? -Mmm-hmm. 411 00:27:13,48 --> 00:27:16,302 Waa in la guursadaa isla markii uu ku guulaysto hanashada geesinimadiisa. 412 00:27:16,385 --> 00:27:17,511 Waxa ugu fiican in la helo. 413 00:27:17,595 --> 00:27:18,971 [whinnies] 414 00:27:19,54 --> 00:27:22,475 | maqlay in Lady Elinor ay qarinayso calool bararsan dharkeeda hoostiisa. 415 00:27:22,558 --> 00:27:23,893 [naqaska] 416 00:27:24,435 --> 00:27:25,352 [Baratheon wuu qayliyey] 417 00:27:25,436 --> 00:27:27,980 -[guruntay] -[faras whinnies] 418 00:27:29,899 --> 00:27:31,609 -[Dhagaystayaasha oo qaylinaya] -[Baratheon wuu xanaaqay] 419 00:27:31,692 --> 00:27:32,818 [Qosol] 420 00:27:34,445 --> 00:27:36,322 [Baratheon wuu taahaa] 421 00:27:36,405 --> 00:27:39,74 [Boggiisa dhagaystayaasha] 422 00:27:45,414 --> 00:27:47,791 maxaad ka taqaan kan Ser Criston Cole, Ser Harrold? 423 00:27:47,875 --> 00:27:49,752 [Harold] waxa la ii sheegay Ser Criston waa la wada dhashay, 424 00:27:49,835 --> 00:27:51,378 ina Sayid Dondarrion wakiilkiisa. 425 00:27:51,462 --> 00:27:54,423 Laakiin taas ka sokow, iyo xaqiiqda ah in uu kaliya aan faras lahayn 426 00:27:54,507 --> 00:27:56,467 labada wiil ee Baratheon, 427 00:27:56,550 --> 00:27:57,927 | runtii ma dhihi karin. 428 00:27:58,10 --> 00:27:59,428 [durbaannada garaaca] 429 00:28:00,137 --> 00:28:02,181 [Boggiisa dhagaystayaasha] 430 00:28:16,612 --> 00:28:20,157 Prince Daemon of House Targaryen, 431 00:28:20,241 --> 00:28:21,659 Amiirka magaalada, 432 00:28:21,742 --> 00:28:25,579 hadda dooran doona mucaaradkiisa ugu horreeya! 433 00:28:25,663 --> 00:28:27,706 [Dhammaan farxad] 434 00:28:38,467 --> 00:28:39,802 [ qosol badan] 435 00:28:58,70 --> 00:28:59,780 [Boggiisa dhagaystayaasha] 436 00:29:03,75 --> 00:29:05,327 Loolankiisii ugu horeeyay, 437 00:29:05,411 --> 00:29:08,414 Prince Daemon Targaryen ayaa doortay 438 00:29:08,497 --> 00:29:11,00 Ser Gwayne Hightower ee Oldtown, 439 00:29:11,83 --> 00:29:13,794 curadka Gacanta Boqorka. 440 00:29:17,47 --> 00:29:19,300 [durbaannada garaaca] 441 00:29:26,557 --> 00:29:28,976 [Lord Beesbury] Shan jiidi oo ku yaal Daemon. 442 00:29:29,852 --> 00:29:32,354 [durbaannada garaaca] 443 00:29:32,438 --> 00:29:35,441 [Dhammaan farxad] 444 00:29:36,900 --> 00:29:38,193 [whinnies] 445 00:29:49,705 --> 00:29:51,415 -Haa! -[winnies] 446 00:29:51,498 --> 00:29:54,84 [Dhammaan farxad] 447 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 [whinnies] 448 00:30:13,437 --> 00:30:14,647 [dhammaan way qaylinayaan] 449 00:30:14,730 --> 00:30:15,939 [Alcent neefsasho] 450 00:30:32,581 --> 00:30:33,832 [Dhammaan farxad] 451 00:30:42,91 --> 00:30:45,94 -Adeer aad u wanaagsan. -Mahadsanid, amiirad. 452 00:30:46,303 --> 00:30:50,15 Hadda, si cadaalad ah ayaan hubaa | ku guuleysan kara ciyaarahan, Lady Alicent. 453 00:30:50,99 --> 00:30:53,102 In aad raalli ka tahay dhammaan ayaan xaqiijin lahaa. 454 00:31:07,658 --> 00:31:09,243 Nasiib wacan, amiir. 455 00:31:09,326 --> 00:31:11,78 [Boggiisa dhagaystayaasha] 456 00:31:27,219 --> 00:31:29,805 [Aemma oo qaylinaysa] 457 00:31:37,354 --> 00:31:39,940 -Maxaa dhacaya? -Ilmo yar baa ku jira, Nimcadaada. 458 00:31:40,23 --> 00:31:42,443 Dhammaan isku dayga lagu jeedinayo ilmaha way fashilmeen. 459 00:31:42,526 --> 00:31:44,653 [qeylintu way socotaa] 460 00:31:44,737 --> 00:31:46,655 -wax u samee iyada! -Intaa baan siinay 461 00:31:46,739 --> 00:31:49,658 caanaha poppy inta aan awoodno adoon khatar gelin ilmaha. 462 00:31:49,742 --> 00:31:51,326 Boqoradaadu waa naag xoog badan. 463 00:31:51,410 --> 00:31:54,830 Waxay la dagaalameysaa xooggeeda oo dhan, laakiin waxaa laga yaabaa inaysan ku filnayn. 464 00:31:54,913 --> 00:31:56,206 [Aemma] Maya! [cadaadis] 465 00:31:56,582 --> 00:31:58,208 -[Viserys I] Aemma. -[xanuun ku taahaya] 466 00:31:59,293 --> 00:32:01,295 -[Viserys I] Aemma, waan joogaa. -[taah oo daalan] 467 00:32:01,378 --> 00:32:02,713 [Viserys I] waan joogaa. 468 00:32:02,796 --> 00:32:03,714 [oo u hadlaya si aan caddayn] 469 00:32:03,797 --> 00:32:05,716 [Viserys I] waan joogaa. Waa sax. 470 00:32:05,799 --> 00:32:07,760 -Waa sax. -| ma samayn karo tan. 471 00:32:07,843 --> 00:32:10,53 Waad fiicnaan doontaa. 472 00:32:10,137 --> 00:32:11,764 Waad fiicnaan doontaa. 473 00:32:12,639 --> 00:32:14,558 [Aemma oo qaylinaysa] 474 00:32:14,641 --> 00:32:15,601 [koobab ku tumasho] 475 00:32:17,227 --> 00:32:18,771 [Knight 1] Ah! [Grunts] 476 00:32:18,854 --> 00:32:21,23 [Dhammaan farxad] 477 00:32:25,861 --> 00:32:27,154 [qeyliyo] 478 00:32:27,237 --> 00:32:28,572 [faras whinnies] 479 00:32:29,531 --> 00:32:31,33 [Knight 2 screas] 480 00:32:31,116 --> 00:32:32,701 -[naqas] -[Boggiisa dhagaystayaasha] 481 00:32:33,535 --> 00:32:34,870 [qeyliyo] 482 00:32:35,621 --> 00:32:36,830 [Grunts] 483 00:32:36,914 --> 00:32:37,915 Dila isaga! 484 00:32:37,998 --> 00:32:40,542 Maalintuna way fool xuntahay. 485 00:32:40,626 --> 00:32:42,377 [Dhammaan farxad] 486 00:32:42,461 --> 00:32:44,04 [knight 1 qeylin] 487 00:32:44,87 --> 00:32:48,217 | la yaab ma sidan ayay tahay u dabaal dago dhalashada boqorkeena mustaqbalka. 488 00:32:48,300 --> 00:32:50,427 -Hmm. - Rabshado qaawan. 489 00:32:50,511 --> 00:32:52,888 [Rhaenys Velaryon] Waxay ahayd 70 sano tan iyo dhamaadkii King Maegor. 490 00:32:52,971 --> 00:32:54,807 Midkaani waa sida cagaar sida cawska xagaaga. 491 00:32:54,890 --> 00:32:56,600 Midna ma yaqaan dagaal dhab ah. 492 00:32:57,726 --> 00:32:59,394 Sayidkoodii bay soo direen garoonka dalxiiska 493 00:32:59,478 --> 00:33:02,231 feero ka buuxa bir iyo kubbado ay ka buuxaan iniinno, 494 00:33:02,314 --> 00:33:04,399 waana ka filaynaa si sharaf iyo nimco leh ugu dhaqmaan. 495 00:33:05,67 --> 00:33:07,986 Waa yaab dagaalkaas dhiiggii hore ma dillaacin. 496 00:33:08,70 --> 00:33:09,29 [qeyliyo] 497 00:33:10,197 --> 00:33:11,657 -[naqas] -[Dhagaystayaasha oo qaylinaya] 498 00:33:14,159 --> 00:33:15,285 [dib u soo celinta] 499 00:33:16,328 --> 00:33:17,204 [Boggiisa dhagaystayaasha] 500 00:33:22,793 --> 00:33:24,920 [hadal aan qarsoodi ahayn] 501 00:33:25,03 --> 00:33:26,129 [taah] 502 00:33:30,676 --> 00:33:31,802 Melos. 503 00:33:32,845 --> 00:33:34,54 Nimcadaada. 504 00:33:35,597 --> 00:33:36,807 Haddii aad rabto. 505 00:33:46,733 --> 00:33:48,318 [Mellos] Inta lagu jiro dhalmada adag, 506 00:33:48,402 --> 00:33:52,823 mararka qaarkood waxay noqotaa lagama maarmaan aabaha 507 00:33:53,699 --> 00:33:55,701 si loo sameeyo doorasho aan macquul ahayn. 508 00:33:56,994 --> 00:33:58,745 Hagaag, ku hadal. 509 00:33:58,829 --> 00:34:03,83 Inuu mid u huro ama la lumiyo labadaba. 510 00:34:03,166 --> 00:34:04,501 [gariir] 511 00:34:04,585 --> 00:34:07,671 [Mellos] Waxaa jirta fursad in aan badbaadin karno ilmaha. 512 00:34:07,754 --> 00:34:09,756 Farsamo ayaa lagu dhigaa Citadel, 513 00:34:09,840 --> 00:34:11,758 taasoo ku lug leh goynta si toos ah u galeen ilmo galeenka 514 00:34:11,842 --> 00:34:13,844 si loo xoreeyo dhallaanka. 515 00:34:13,927 --> 00:34:16,763 Laakin khasaaraha ka dhashay dhiiga -Todoba cadaab, Mellos. 516 00:34:16,847 --> 00:34:18,348 [Muusik macaan oo la ciyaarayo] 517 00:34:23,312 --> 00:34:24,646 [neef gariiraya] 518 00:34:29,151 --> 00:34:31,278 Ma badbaadin kartaa ilmaha? 519 00:34:31,361 --> 00:34:35,365 Waa inaan hadda wax ka qabannaa ama ka daa ilaahyada. 520 00:34:35,449 --> 00:34:36,450 [taah] 521 00:34:37,409 --> 00:34:38,577 [sniffles] 522 00:34:38,660 --> 00:34:40,203 [neef gariiraya] 523 00:34:44,833 --> 00:34:46,960 [Dhammaan farxad] 524 00:34:47,44 --> 00:34:50,88 Ser Criston Cole hadda wuu ka soo horjeedaa 525 00:34:50,172 --> 00:34:54,176 Ser Daemon Targaryen, Amiirka Magaalada! 526 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 [Dhammaan farxad] 527 00:35:02,476 --> 00:35:04,978 [durbaannada garaaca] 528 00:35:05,62 --> 00:35:08,357 [muusigga ciyaarta] 529 00:35:26,875 --> 00:35:30,671 [fardo qeylinaya] 530 00:35:46,603 --> 00:35:48,188 -[Grunts] -[Criston wuu qaylinayaa] 531 00:35:48,271 --> 00:35:49,189 Haa! 532 00:36:01,159 --> 00:36:02,202 [taah] 533 00:36:05,622 --> 00:36:07,624 -Viserys. -[Viserys I] Haa? 534 00:36:09,543 --> 00:36:11,753 Waxay hadda soo saarayaan ilmaha yar. 535 00:36:13,714 --> 00:36:14,840 [cabsi] 536 00:36:16,133 --> 00:36:17,50 [taah] 537 00:36:35,527 --> 00:36:36,737 | ku jecel. 538 00:36:41,783 --> 00:36:42,993 Oh! 539 00:36:44,911 --> 00:36:47,164 -Maxaa dhacaya? -Maya, waa sax. 540 00:36:47,247 --> 00:36:50,83 [Aemma] Maxaa dhacaya? 541 00:36:50,167 --> 00:36:52,627 -[oath gariir] Viserys, maxay-- -[Viserys I] Maya, waa sax. 542 00:36:52,711 --> 00:36:54,504 -[Aemma] Maxaad samaynaysaa? -Waxay soo saarayaan ilmaha yar. 543 00:36:54,588 --> 00:36:55,756 sidee yihiin-- 544 00:36:55,839 --> 00:36:57,382 -Waa sax. -Viserys, fadlan. 545 00:36:57,466 --> 00:36:59,634 -Waa sax. -Maya, waan cabsanayaa. 546 00:36:59,718 --> 00:37:01,261 -[Viserys I] Ha baqin. -Maxaa dhacaya? 547 00:37:01,344 --> 00:37:02,929 Ha ka baqin. Waxay soo saarayaan ilmaha yar. 548 00:37:03,13 --> 00:37:05,348 -Maya. -[Viserys I] Waa sax. 549 00:37:05,432 --> 00:37:07,434 Waxay soo saarayaan ilmaha yar. 550 00:37:08,393 --> 00:37:11,605 [oohin] Maya! Maya! Maya! 551 00:37:11,688 --> 00:37:15,817 -[Mellos] Waxaan samaynayaa jeexitaankii ugu horreeyay. -[Aemma] Maya, maya, maya! 552 00:37:16,276 --> 00:37:19,237 Viserys, maya! Fadlan! 553 00:37:19,321 --> 00:37:21,698 -Maya, maya, maya! -Ha ka baqin. 554 00:37:21,782 --> 00:37:24,951 [qeylinaya] 555 00:37:25,35 --> 00:37:27,454 [Boggiisa dhagaystayaasha] 556 00:37:32,209 --> 00:37:36,213 [bir xoqid] 557 00:37:36,922 --> 00:37:38,48 [Boggiisa dhagaystayaasha] 558 00:37:38,131 --> 00:37:40,675 [Prince Daemon wuu guuxay] 559 00:37:42,94 --> 00:37:43,11 [Grunts] 560 00:37:45,847 --> 00:37:47,99 [Prince Daemon] Seef! 561 00:37:47,182 --> 00:37:48,433 [nin] Prince Daemon Targaryen 562 00:37:48,517 --> 00:37:52,187 raba inuu ku sii socdo tartanka hubka! 563 00:37:52,270 --> 00:37:54,22 [Boggiisa dhagaystayaasha] 564 00:37:56,775 --> 00:37:58,735 [labadaba gunuunac] 565 00:38:18,505 --> 00:38:21,91 [Muusik macaan oo la ciyaarayo] 566 00:38:22,968 --> 00:38:26,471 [qeylin af-qarsoon] 567 00:38:41,194 --> 00:38:42,112 [Boggiisa dhagaystayaasha] 568 00:38:43,155 --> 00:38:44,990 [labadaba gunuunac] 569 00:39:04,50 --> 00:39:06,11 [Boggiisa dhagaystayaasha] 570 00:39:07,512 --> 00:39:08,513 [Grunts] 571 00:39:14,60 --> 00:39:17,772 [Boggiisa dhagaystayaasha] 572 00:39:18,273 --> 00:39:19,816 [Prince Daemon wuu qayliyey] 573 00:39:20,483 --> 00:39:22,110 [ilmo ooyaya] 574 00:39:22,194 --> 00:39:24,613 [qeylin] 575 00:39:24,696 --> 00:39:27,73 [ilmo ooyaya] 576 00:39:33,413 --> 00:39:34,789 [Grunts] 577 00:39:34,873 --> 00:39:36,791 [Boggiisa dhagaystayaasha] 578 00:39:36,875 --> 00:39:37,959 [Grunts] 579 00:39:38,668 --> 00:39:39,544 [Criston] Ah! 580 00:39:39,628 --> 00:39:41,129 -[Boggiisa dhagaystayaasha] -[Criston wuu taahay] 581 00:39:42,422 --> 00:39:43,840 - Wax-soosaar -[taah] 582 00:39:45,258 --> 00:39:46,259 Wax-soo-saarka 583 00:39:46,885 --> 00:39:47,969 [Qosol] 584 00:39:48,53 --> 00:39:49,596 [Boggiisa dhagaystayaasha] 585 00:39:58,980 --> 00:40:00,190 [taah] 586 00:40:00,273 --> 00:40:02,234 [muusigga ciyaarta] 587 00:40:14,829 --> 00:40:16,915 [Boggiisa dhagaystayaasha] 588 00:40:16,998 --> 00:40:19,751 [caabuqaya] 589 00:40:20,210 --> 00:40:22,45 Ilaahyoow. Waa Dornish. 590 00:40:22,754 --> 00:40:25,340 | ayaa rajeynayay in la weydiiyo ee raallinimada Princess. 591 00:40:27,550 --> 00:40:28,718 [ qosol badan] 592 00:40:30,595 --> 00:40:31,471 [sniffles] 593 00:40:37,394 --> 00:40:39,854 | nasiib wacan, Ser Criston. 594 00:40:39,938 --> 00:40:41,314 Princess. 595 00:40:52,617 --> 00:40:55,36 [Mellos] Hambalyo, Nimcadaada. 596 00:40:55,662 --> 00:40:57,122 waxaad leedahay wiil. 597 00:40:57,205 --> 00:41:01,84 -[ilmo ooyaya] -[oohin] 598 00:41:01,167 --> 00:41:02,502 Waa wiil? 599 00:41:02,585 --> 00:41:05,05 [Mellos] Dhaxal cusub, Nimcadaada. 600 00:41:10,677 --> 00:41:13,305 Adiga iyo Boqorada ma doorteen magac? 601 00:41:16,766 --> 00:41:17,976 Balen. 602 00:41:18,59 --> 00:41:18,935 [ilmaha gurguurta] 603 00:41:20,312 --> 00:41:23,23 [oohin] 604 00:41:28,28 --> 00:41:31,31 [muusig xun oo ciyaaraya] 605 00:42:03,104 --> 00:42:05,482 [Muusik macaan oo la ciyaarayo] 606 00:42:35,887 --> 00:42:37,889 Way ku sugayaan. 607 00:42:46,314 --> 00:42:48,900 [Valyrian] 608 00:42:54,280 --> 00:42:55,782 [Valyrian] 609 00:43:14,884 --> 00:43:16,761 [korraa] 610 00:43:22,892 --> 00:43:25,19 [taah] 611 00:43:33,736 --> 00:43:34,904 Dracarys 612 00:43:35,864 --> 00:43:37,31 [taah] 613 00:43:58,887 --> 00:44:00,13 [albaabka furmay] 614 00:44:05,393 --> 00:44:07,103 - [gambaleelka garaaca] -[albaabka ayaa xidhan] 615 00:44:09,898 --> 00:44:10,899 [taah] 616 00:44:14,402 --> 00:44:15,820 -[Ingiriisi] Aaway Rhaenyra? -[Otto] Nimcadaada. 617 00:44:15,904 --> 00:44:19,699 Tani waa waxa ugu dambeeya ee midkeen kasta Waxaan jeclaan lahaa inaan ka doodno saacaddan mugdiga ah, 618 00:44:19,782 --> 00:44:22,118 laakiin | arrinka degdeg uga fiirsada. 619 00:44:22,202 --> 00:44:23,203 Maxaa dhib ah? 620 00:44:24,579 --> 00:44:26,164 Taas dhaxalkaaga. 621 00:44:26,831 --> 00:44:30,376 Masiibooyinkan u dambeeyay waxay kaa tageen la'aanta dhaxal cad. 622 00:44:30,460 --> 00:44:32,253 Boqorku wuxuu leeyahay dhaxal, Sayidkaygiiyow. 623 00:44:32,337 --> 00:44:34,797 Inkastoo ay adag tahay markan waa nimcadaada, 624 00:44:34,881 --> 00:44:38,09 | dareento inay muhiim tahay dhaxalku si adag ha u jiro 625 00:44:38,92 --> 00:44:39,552 xasiloonida boqortooyada. 626 00:44:39,636 --> 00:44:41,804 Dhaxalku mar hore ayaa la dejiyay 627 00:44:41,888 --> 00:44:43,389 hor iyo xeer. 628 00:44:43,473 --> 00:44:45,99 Magaciisa ma sheegnaa? 629 00:44:47,644 --> 00:44:49,187 Daemon Targaryen. 630 00:44:49,270 --> 00:44:52,190 Haddii Daemon ay ahayd inuu sii ahaado dhaxalka aan la tartamin, 631 00:44:52,273 --> 00:44:54,776 waxay khalkhal galin kartaa boqortooyada. 632 00:44:54,859 --> 00:44:56,778 Boqortooyada? Mise golahan? 633 00:44:56,861 --> 00:44:59,656 [Otto] Qof halkan jooga ma garan karo waxa Daemon samayn lahaa haddii uu ahaa boqor, 634 00:44:59,739 --> 00:45:02,367 balse qofna ma shakiyi karo hammigiisa. 635 00:45:02,450 --> 00:45:05,119 Bal u fiirso waxa uu sameeyay oo leh Dharka Dahabka ah. 636 00:45:05,203 --> 00:45:07,247 Ilaalada Magaalada aad bay daacad ugu tahay isaga. 637 00:45:07,330 --> 00:45:11,125 -Ciidan 2,000 ah oo xoog badan. -Ciidan aad siisay, Otto. 638 00:45:11,209 --> 00:45:15,171 | oo lagu magacaabo Daemon Master of Laws, laakiin waxaad sheegtay inuu ahaa daalim. 639 00:45:15,255 --> 00:45:17,715 Sida Master of Coin, waxaad sheegtay in uu yahay khariban 640 00:45:17,799 --> 00:45:19,300 taasi waxay tuugsan lahayd boqortooyada. 641 00:45:19,384 --> 00:45:21,594 Dhigista Daemon in amarka ee Ilaalada Magaalada 642 00:45:21,678 --> 00:45:23,137 wuxuu ahaa xalkiina! 643 00:45:23,221 --> 00:45:25,223 Cabir nus ah, Nimcadaada. 644 00:45:25,306 --> 00:45:28,309 Xaqiiqdu waxay tahay, Daemon waa inay noqotaa ka fog maxkamadan. 645 00:45:28,393 --> 00:45:29,561 Daemon waa walaalkay. 646 00:45:30,603 --> 00:45:31,813 dhiigayga. 647 00:45:32,772 --> 00:45:34,732 Oo isagu wuxuu joogi doonaa barxaddayda. 648 00:45:34,816 --> 00:45:36,818 [Mellos] Meeshiisa ha dhawro maxkamada dhexdeeda, Nimcadaada, 649 00:45:36,901 --> 00:45:41,72 laakiin haddii ilaahyadu soo booqdaan masiibo kale ayaa kugu dhacday, 650 00:45:41,155 --> 00:45:44,367 -ha ahaato naqshad ama shil. -[taah] "Naqshad"? 651 00:45:44,909 --> 00:45:46,286 maxaad leedahay? 652 00:45:46,369 --> 00:45:48,705 Walaalkey wuu i dili lahaa, taajkayga qaado? 653 00:45:50,415 --> 00:45:51,416 Ma tahay 654 00:45:53,293 --> 00:45:54,294 Fadlan. 655 00:45:55,461 --> 00:45:59,132 Daemon wuxuu leeyahay hami, haa, laakiin maaha carshiga. 656 00:45:59,215 --> 00:46:00,925 Dulqaadkiisa wuu ka maqan yahay. 657 00:46:01,09 --> 00:46:02,510 ilaah weli nin ma samayn 658 00:46:02,594 --> 00:46:06,139 yaa dulqaadka ka maqan Awood buuxda, Nimcadaada. 659 00:46:06,222 --> 00:46:10,226 [Mellos] Xaaladahan oo kale, ma noqon doonto wax laga xumaado 660 00:46:10,310 --> 00:46:12,895 si uu Boqorku u magacaabo kii bedeli lahaa. 661 00:46:12,979 --> 00:46:14,689 Hagaag, yaa kale oo sheegan lahaa? 662 00:46:21,321 --> 00:46:23,489 Curadkii Boqorka. 663 00:46:23,573 --> 00:46:25,742 Rhaenyra? Gabar? 664 00:46:27,452 --> 00:46:29,412 Ma jirto boqorad waligeed fadhiisata Carshiga Birta. 665 00:46:29,495 --> 00:46:31,623 Taasi waa dhaqan ahaan iyo horusocod, Sayidow Xoog. 666 00:46:31,706 --> 00:46:33,916 lf nidaamka iyo xasiloonida sidaas awgeed golahan, 667 00:46:34,00 --> 00:46:37,837 markaas malaha waa inaan jabin 100 sano oo ka mid ah iyada oo la magacaabayo dhaxalka gabadh. 668 00:46:37,920 --> 00:46:41,674 Daemon wuxuu noqon lahaa Maegor labaad, ama ka sii daran. 669 00:46:41,758 --> 00:46:43,760 Isagu waa dareen-ka-tashi iyo rabshad. 670 00:46:44,469 --> 00:46:46,346 Waa waajib saaran golahan 671 00:46:46,429 --> 00:46:49,432 si loo ilaaliyo Boqorka iyo boqortooyada isaga ka yimid. 672 00:46:50,808 --> 00:46:53,186 Waan ka xumahay, Nimcadaada, laakiin taasi waa runta sida | bal arag, 673 00:46:53,269 --> 00:46:54,812 iyo | ogow in kuwa kale halkan ku raacsan yihiin. 674 00:46:54,896 --> 00:46:58,858 | looma samayn doono in la doorto walaalkay iyo inantayda. 675 00:46:58,941 --> 00:47:00,777 [Corlys] Ma ahayn inaad, Nimcadaada. 676 00:47:00,860 --> 00:47:02,904 Waxaa jira kuwa kale oo lahaan lahaa sheegasho. 677 00:47:02,987 --> 00:47:05,31 [Qosol] Sida naagtaada, Lord Corlys? 678 00:47:05,114 --> 00:47:07,325 -"Boqoradda Aan weligeed Ahayn"? -Rhaenys wuxuu ahaa ilmaha keliya 679 00:47:07,408 --> 00:47:08,576 ee curadka Jaehaerys. 680 00:47:08,660 --> 00:47:10,662 Waxay lahayd sheegasho xooggan ee Golaha Sare, 681 00:47:10,745 --> 00:47:12,705 oo waxay hore u leedahay dhaxal lab ah. 682 00:47:12,789 --> 00:47:15,208 Daqiiqado ka hor, waxaad ku dhawaaqday taageeradaada Daemon! 683 00:47:15,291 --> 00:47:17,251 Haddii aynaan ku heshiin karin dhaxal. hadaba sideen filan karnaa-- 684 00:47:17,335 --> 00:47:18,753 Xaaskayga iyo wiilkaygii waa dhinteen! 685 00:47:20,963 --> 00:47:25,510 | halkan fadhiisan maayo oo tuke ku dhibi maayo oo u yimaadda inay maydkooda ku casheeyaan! 686 00:47:41,67 --> 00:47:42,26 [taah] 687 00:47:52,787 --> 00:47:55,289 [wax garaacid] 688 00:47:59,377 --> 00:48:01,03 U dir tuke Oldtown. 689 00:48:01,462 --> 00:48:02,797 Isla markiiba. 690 00:48:05,550 --> 00:48:06,634 Marwada. 691 00:48:11,973 --> 00:48:13,683 [neef gariiraya] 692 00:48:15,977 --> 00:48:17,228 [Alicent oohin] 693 00:48:17,311 --> 00:48:18,354 [Otto] Gacaliye. 694 00:48:23,818 --> 00:48:24,736 [dhunkashada] 695 00:48:27,905 --> 00:48:29,31 Waa sidee Rhaenyra? 696 00:48:32,118 --> 00:48:33,286 Hooyadeed way wayday. 697 00:48:35,329 --> 00:48:37,457 Boqorada si wanaagsan ayaa loo wada jeclaaday. 698 00:48:40,42 --> 00:48:43,254 | is arkay aniga oo fekeraya hooyadaa maanta. 699 00:48:49,844 --> 00:48:52,472 -Sidee tahay nimcadiisa? -[Otto] Aad u hooseeya. 700 00:48:53,931 --> 00:48:55,808 Waa maxay sababta | kuu soo diray. 701 00:49:01,105 --> 00:49:02,690 | u maleeyay in aad u tagto isaga, 702 00:49:03,858 --> 00:49:04,942 u naxariiso. 703 00:49:07,987 --> 00:49:09,155 Qolalkiisa? 704 00:49:15,870 --> 00:49:17,371 | garan waayay waxa la yidhaahdo. 705 00:49:18,414 --> 00:49:19,540 Jooji taas. 706 00:49:21,584 --> 00:49:23,127 Wuu ku farxi doonaa booqdaha. 707 00:49:31,761 --> 00:49:33,846 Waxaa laga yaabaa inaad xirato mid ka mid ah dharka hooyadaa. 708 00:49:57,161 --> 00:49:58,37 [taah] 709 00:50:03,876 --> 00:50:05,127 [ku garaac albaabka] 710 00:50:07,88 --> 00:50:07,964 [albaabka furmay] 711 00:50:10,925 --> 00:50:13,553 The Lady Alicent Hightower, Nimcadaada. 712 00:50:19,267 --> 00:50:20,977 [Viserys I] waa maxay, Alicent? 713 00:50:21,60 --> 00:50:23,187 | fikirka | iman kara oo ku eeg nimcadaada. 714 00:50:25,523 --> 00:50:26,941 | buug keenay. 715 00:50:29,235 --> 00:50:30,778 Taasi waa naxariis badan, mahadsanid. 716 00:50:36,284 --> 00:50:37,785 Waa mid aan jeclahay. 717 00:50:38,703 --> 00:50:41,330 | ma garanayaan sida xamaasada leh waxaad u tahay taariikhda. 718 00:50:42,623 --> 00:50:44,625 Haa, lam. 719 00:51:02,268 --> 00:51:03,311 Markii hooyaday dhimatay, 720 00:51:05,271 --> 00:51:07,23 dadku waligood halxidhaale ayay igula hadleen. 721 00:51:09,400 --> 00:51:11,611 Dhammaan | la doonayey qof baa loo doonayey si ay u sheegaan inay ka xun yihiin 722 00:51:11,694 --> 00:51:12,737 maxaa igu dhacay. 723 00:51:17,450 --> 00:51:18,784 Aad baan uga xumahay, Nimcadaada. 724 00:51:21,829 --> 00:51:23,80 [taah] 725 00:51:29,962 --> 00:51:31,464 [Muusik macaan oo la ciyaarayo] 726 00:51:31,547 --> 00:51:34,759 [dadka farxad ku barooranaya] 727 00:51:51,651 --> 00:51:54,111 -[dadka faraxsan] -[ durbaanka garaaca] 728 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Mahadsanid 729 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 Dhaxal sugaha keliga ah ee Boqorka mar labaad. 730 00:52:14,674 --> 00:52:17,468 Ma laga yaabaa inaan cabno mustaqbalkayaga? 731 00:52:17,551 --> 00:52:18,886 [tuding] 732 00:52:18,970 --> 00:52:20,680 Deggan! 733 00:52:20,763 --> 00:52:23,391 Amiirkaagu wuu hadli doonaa! 734 00:52:26,477 --> 00:52:28,479 Aamusnaanta! 735 00:52:34,360 --> 00:52:36,404 [Otto] Kahor intaanan bilaabin, Nimcadaada, 736 00:52:36,487 --> 00:52:40,491 | warbixi | ku qasbana in aad la wadaagto. 737 00:52:42,576 --> 00:52:43,786 Xalay, 738 00:52:44,620 --> 00:52:47,289 Prince Daemon ayaa iibsaday mid ka mid ah guryaha raaxada 739 00:52:47,373 --> 00:52:49,00 Waddada Xariirta, 740 00:52:50,01 --> 00:52:53,254 si loo madadaaliyo saraakiisha Ilaalada Magaalada 741 00:52:53,337 --> 00:52:54,964 iyo asxaabtiisa kale. 742 00:52:58,676 --> 00:53:00,845 Boqorka iyo Golaha ayaa muddo dheer ku xumeeyay booskayga 743 00:53:00,928 --> 00:53:03,55 sida ku xiga safka carshiga. 744 00:53:03,139 --> 00:53:04,306 [hadal aan qarsoodi ahayn] 745 00:53:04,390 --> 00:53:06,934 [Prince Daemon] Laakiin riy oo tukada sida ay u dhan yihiin, 746 00:53:07,18 --> 00:53:10,604 -Waxay u muuqataa inaan si fudud la ii bedelin. -[Dhammaan farxad] 747 00:53:12,231 --> 00:53:14,984 ilaahyadu way bixiyaan sida ilaahyadu u kaxeeyaan. 748 00:53:15,67 --> 00:53:16,944 [Otto] Wuu dubay Prince Baelon. 749 00:53:17,28 --> 00:53:18,195 Ina Boqorka. 750 00:53:19,238 --> 00:53:20,656 [Otto] Isaga u habaynaya 751 00:53:21,991 --> 00:53:24,577 "Dhaxallaha maalin." 752 00:53:31,417 --> 00:53:35,337 | ayaa xaqiijiyay warbixintan oo ay la socdaan saddex markhaati oo kala duwan. 753 00:53:35,421 --> 00:53:39,258 Fiidku wuxuu ahaa, dhammaan xisaabaadka, dabaal. 754 00:53:41,802 --> 00:53:44,305 [Prince Daemon] Waad gooysay sawirka ee gumaystaha, walaal. 755 00:53:46,265 --> 00:53:47,558 ma sheegtay? 756 00:53:49,852 --> 00:53:51,187 | ma garanayo waxaad ula jeedo. 757 00:53:51,270 --> 00:53:52,688 [Viserys I] Waad ila hadli doontaa sida "Nimcadaada," 758 00:53:52,772 --> 00:53:56,108 ama | waxay yeelan doonaan ilaaliyahayga carrabkaaga goo. 759 00:53:59,612 --> 00:54:04,33 "Dhaxallaha maalin." ma sheegtay? 760 00:54:13,501 --> 00:54:16,545 Waa inaan dhammaanteen baroorannaa Jidkayaga, Nimcadaada. 761 00:54:17,963 --> 00:54:21,342 Qoyskeyga hadda waa la burburiyay. 762 00:54:22,426 --> 00:54:25,596 Laakiin halkii ay ahaan lahayd dhankayga, ama Rhaenyra's, 763 00:54:25,679 --> 00:54:28,390 waxaad dooratay inaad u dabbaaldegto kor u kacaaga! 764 00:54:28,474 --> 00:54:31,185 La qoslaya dhillooyinkaaga iyo licisyadaada! 765 00:54:33,813 --> 00:54:36,899 Maxkamad kuma lihidin saaxiibo aan aniga ahayn! 766 00:54:36,982 --> 00:54:39,693 | weligay uun baan ku difaacay! 767 00:54:39,777 --> 00:54:42,196 Haddana wax kasta oo aan ku siiyey, dib baad wejiga iiga tuurtay. 768 00:54:42,279 --> 00:54:44,115 Weligaa uun baad isku dayday inaad i dirto. 769 00:54:44,198 --> 00:54:46,909 Ilaa Vale, ilaa Ilaalada Magaalada, 770 00:54:46,992 --> 00:54:48,953 meel kasta laakiin dhinacaaga. 771 00:54:49,36 --> 00:54:51,80 Toban sano ayaad boqor ahayd 772 00:54:51,163 --> 00:54:54,291 oo haddana aan hal mar ku haysan iga codsatay inaan gacantaada noqdo! 773 00:54:54,375 --> 00:54:57,461 -Waa maxay sababta | samee taas? -Maxaa yeelay waxaan ahay walaalkaa. 774 00:54:58,504 --> 00:55:00,464 Dhiiga dhoqsona way qulqullummaa. 775 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Haddaba maxaad si qoto dheer ii gooysay? 776 00:55:02,633 --> 00:55:05,636 Weligay runta uun baan ku hadlay. | eeg Otto Hightower waxa uu yahay. 777 00:55:06,720 --> 00:55:08,139 [Viserys I] Aan leexleexad lahayn iyo Gacan daacad ah? 778 00:55:08,222 --> 00:55:09,140 Cunto. 779 00:55:10,724 --> 00:55:12,726 Wiil labaad yaa u taagan in aan waxba laga dhaxlin 780 00:55:12,810 --> 00:55:14,228 isagu isma qabsado. 781 00:55:14,311 --> 00:55:16,397 Otto Hightower waa nin ka sharaf badan 782 00:55:16,480 --> 00:55:18,607 -Si ka badan sida aad weligaa ahaan karto. -Isagu kuma ilaaliyo. 783 00:55:18,691 --> 00:55:20,651 -| lahaa. -Maxay ka timid? 784 00:55:20,734 --> 00:55:21,944 Naftaada. 785 00:55:25,656 --> 00:55:28,409 Waad daciif tahay, Viserys. 786 00:55:30,953 --> 00:55:32,454 Golahaas caleenta ahi waa yaqaan. 787 00:55:32,538 --> 00:55:34,540 Dhammaantood waxay kugu raafaan damacooda. 788 00:55:39,461 --> 00:55:41,547 | waxay go'aansadeen inay magacowdaan herr cusub. 789 00:55:41,630 --> 00:55:44,258 -Waxaan ahay dhaxalkaaga. -[Viserys I] Mar dambe ma aha. 790 00:55:44,758 --> 00:55:45,593 [muusig xun oo ciyaaraya] 791 00:55:45,676 --> 00:55:49,305 Waa inaad ku noqotaa Runestone iyo naagtaada mar qudha, 792 00:55:49,388 --> 00:55:51,473 oo waa inaad sidaas samaysaan muranla'aan 793 00:55:52,558 --> 00:55:54,560 amarka Boqorkaaga. 794 00:56:09,491 --> 00:56:10,910 Nimcadaada. 795 00:57:10,427 --> 00:57:11,637 Aabe. 796 00:57:15,891 --> 00:57:17,726 Balion wuxuu ahaa noolaha ugu dambeeya 797 00:57:17,810 --> 00:57:20,104 si aad u aragto Old Valyria Qiyaamaha ka hor. 798 00:57:23,107 --> 00:57:25,192 Waynideeda iyo ceebaheeda. 799 00:57:25,734 --> 00:57:28,279 Marka aad eegto jilbaha, maxaad aragtaa 800 00:57:28,362 --> 00:57:29,405 Waa maxay? 801 00:57:29,488 --> 00:57:32,658 Kelmad iguma aadan hadlin tan iyo aaska hooyada, 802 00:57:32,741 --> 00:57:35,160 Oo hadda waxaad soo dejisaa boqorkaagii. -Igu jawaab. 803 00:57:38,205 --> 00:57:39,206 Waa muhiim. 804 00:57:40,291 --> 00:57:41,709 maxaad aragtaa? 805 00:57:49,550 --> 00:57:52,177 -| ka soo qaad | na arag. -Ii sheeg. 806 00:57:53,262 --> 00:57:57,141 Qof kastaa wuxuu leeyahay Targaryens ilaahyo uga dhow yihiin ragga. 807 00:57:57,224 --> 00:57:59,476 laakiin sidaas bay leeyihiin sababtoo ah jilbahayaga. 808 00:58:01,395 --> 00:58:03,981 La'aantood, Waxaan la mid nahay dadka kale. 809 00:58:06,567 --> 00:58:09,737 Fikradda ah in aan xakameyno jiidooyinka 810 00:58:10,654 --> 00:58:12,281 waa dhalanteed. 811 00:58:13,991 --> 00:58:16,994 Waa nin awood leh weligood lama fududayn. 812 00:58:18,454 --> 00:58:20,831 Mid ka mid ah oo keenay Valyria cadaabkeeda. 813 00:58:20,914 --> 00:58:24,501 Haddii aynaan dhib ku hayn taariikhdeenna, sidaas oo kale ayay nagu samayn doontaa. 814 00:58:25,44 --> 00:58:27,254 Targaryen waa inuu fahmo kani inuu Boqor noqdo 815 00:58:29,48 --> 00:58:30,49 ama boqorad. 816 00:58:31,717 --> 00:58:34,386 [Muusik macaan oo la ciyaarayo] 817 00:58:34,470 --> 00:58:36,96 Waan ka xumahay, Rhaenyra. 818 00:58:37,56 --> 00:58:40,17 | sanado lumay tan iyo markii aad dhalatay 819 00:58:40,100 --> 00:58:41,226 doonaya wiil. 820 00:58:53,697 --> 00:58:55,783 Waxaad tahay hooyadaa ugu wanaagsan. 821 00:58:58,911 --> 00:59:01,80 Iyo | rumayso, | Ogow way samaysay, 822 00:59:01,163 --> 00:59:03,499 in aad noqon karto boqorad xukun weyn leh. 823 00:59:03,582 --> 00:59:05,292 Daemon waa dhaxalkaaga. 824 00:59:06,919 --> 00:59:09,630 [Viserys I] Daemon lama samayn si ay u xidhato taajka. 825 00:59:10,130 --> 00:59:11,715 Laakiin | rumayso inaad ahayd. 826 00:59:12,800 --> 00:59:15,761 [nin] Corlys of House Velaryon, 827 00:59:15,844 --> 00:59:19,932 Eebihii mooryaanta iyo Master of Driftmark. 828 00:59:20,15 --> 00:59:22,518 |, Corlys Velaryon, 829 00:59:23,227 --> 00:59:26,397 Eebihii mooryaanta iyo Master of Driftmark, 830 00:59:26,480 --> 00:59:28,565 Ballanqaadka inuu daacad u yahay King Viserys 831 00:59:28,649 --> 00:59:31,485 iyo dhaxal sugaha la magacaabay. Princess Rhaenyra. 832 00:59:31,568 --> 00:59:32,778 | iyaga daacad u ah 833 00:59:33,904 --> 00:59:35,823 waana difaaci doonaa cadowga oo dhan 834 00:59:35,906 --> 00:59:38,534 daacadnimo iyo khiyaano la'aan. 835 00:59:42,871 --> 00:59:45,874 | tan ku dhaarta by ilaahyadii hore iyo kuwa cusub. 836 00:59:48,585 --> 00:59:50,796 [Viserys I] Tani ma aha tilmaan yar, Rhaenyra. 837 00:59:51,296 --> 00:59:53,715 Kooraddii masduulaagu waa hal shay, 838 00:59:53,799 --> 00:59:56,718 laakiin Carshiga Birta ayaa ugu badan kursiga khatarta ah ee boqortooyada. 839 00:59:57,594 --> 00:59:59,555 |, Lord Hobert Hightower, 840 00:59:59,638 --> 01:00:01,974 Iftiinkii Koonfurta, Daafaca Qasriga, 841 01:00:02,57 --> 01:00:03,600 iyo Codka Oldtown, 842 01:00:03,684 --> 01:00:05,978 Ballanqaadka inuu daacad u yahay King Viserys 843 01:00:06,61 --> 01:00:09,648 iyo dhaxal sugaha la magacaabay. Princess Rhaenyra. 844 01:00:11,400 --> 01:00:12,276 [taah] 845 01:00:12,359 --> 01:00:13,944 [Hobert] / u ballan qaad iyaga 846 01:00:14,27 --> 01:00:15,946 waana difaaci doonaa cadowga oo dhan 847 01:00:16,29 --> 01:00:18,866 daacadnimo iyo khiyaano la'aan. 848 01:00:19,491 --> 01:00:22,619 | tan ku dhaarta by ilaahyadii hore iyo kuwa cusub. 849 01:00:22,703 --> 01:00:24,913 [masaamuu taaha] 850 01:00:29,501 --> 01:00:30,919 Gacantaada i sii. 851 01:00:45,517 --> 01:00:47,436 |, Boremund Baratheon, 852 01:00:48,604 --> 01:00:51,815 Ballanqaadka inuu daacad u yahay King Viserys. 853 01:00:53,942 --> 01:00:56,945 [Viserys I] Wax kale ayaa jira iyo | waxaan u baahanahay inaan kuu sheego. 854 01:00:57,696 --> 01:00:59,865 Way adkaan kartaa si aad u fahamto, 855 01:00:59,948 --> 01:01:01,200 laakiin waa inaad maqashaa. 856 01:01:02,493 --> 01:01:03,952 Taariikhdeena, 857 01:01:04,36 --> 01:01:07,164 waxay noo sheegeen in Aegon uu eegay Blackwater ka Dragonstone, 858 01:01:07,247 --> 01:01:09,875 arkay dhul qani ah oo u bislaaday in la qabsado. 859 01:01:11,210 --> 01:01:14,213 Laakin hamiga kaliya maaha maxaa ku kalifay inuu qabsado. 860 01:01:15,130 --> 01:01:16,423 Waxay ahayd riyo. 861 01:01:17,174 --> 01:01:19,551 Iyo sida uu Daenys saadaaliyay dhamaadka Valyria, 862 01:01:19,635 --> 01:01:22,262 Aegon ayaa saadaaliyay dhamaadka aduunka ragga. 863 01:01:23,138 --> 01:01:25,974 'Waxay ku bilaabanaysaa jiilaal aad u xun 864 01:01:26,58 --> 01:01:28,310 ka soo burqanaya Waqooyiga fog. 865 01:01:28,393 --> 01:01:30,270 |, Rickon Stark, 866 01:01:30,354 --> 01:01:31,605 Sayidka Winterfell-- 867 01:01:31,688 --> 01:01:35,108 [Viserys I] Aegon wuxuu arkay mugdi buuxda fuulista dabaylahaas. 868 01:01:35,192 --> 01:01:38,362 Iyo wax kasta oo gudaha ku nool waxay baabbi'in doontaa dunida kuwa nool. 869 01:01:39,446 --> 01:01:41,448 Marka Jiilaalkan Weyn yimaado, Rhaenyra, 870 01:01:42,741 --> 01:01:45,369 Dhammaan Westeros waa inay ka soo horjeedaan. 871 01:01:45,452 --> 01:01:46,912 Hadday dunidu raggu noolaato. 872 01:01:46,995 --> 01:01:49,957 Targaryen waa in la fariisiyaa on Carshiga Birta. 873 01:01:50,40 --> 01:01:53,126 Boqor ama boqorad, xoog ku filan si loo mideeyo boqortooyada 874 01:01:53,210 --> 01:01:55,796 qabowga iyo mugdiga ka soo horjeeda. 875 01:01:58,06 --> 01:02:00,801 Aegon wuxuu u yeedhay riyadiisii "Heesta Barafka iyo Dabka." 876 01:02:03,762 --> 01:02:04,930 sirtan, 877 01:02:06,14 --> 01:02:08,976 waxa laga soo gudbay boqor ilaa dhaxal tan iyo waqtiga Aegon. 878 01:02:10,477 --> 01:02:12,688 Hadda waa inaad ballan qaaddaa inaad qaadid 879 01:02:13,230 --> 01:02:14,314 oo ilaali. 880 01:02:17,818 --> 01:02:19,945 Bal tan ii ballan, Rhaenyra. 881 01:02:24,74 --> 01:02:25,284 Bal ii ballan. 882 01:02:31,331 --> 01:02:36,461 |, Viserys Targaryen, marka hore magaciisa... 883 01:02:36,545 --> 01:02:38,46 [whinnies] 884 01:02:38,130 --> 01:02:40,507 [Viserys I] ... Boqorka reer Andal, iyo Rhoynar, 885 01:02:40,591 --> 01:02:42,759 iyo Raggii ugu horeeyey, 886 01:02:42,843 --> 01:02:45,95 Sayidka toddobada boqortooyo, 887 01:02:45,178 --> 01:02:47,180 iyo Ilaaliyaha Boqortooyada, 888 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 ku samee magacan 889 01:02:50,225 --> 01:02:52,269 Rhaenyra Targaryen, 890 01:02:52,352 --> 01:02:54,605 Princess of Dragonstone 891 01:02:54,688 --> 01:02:56,940 iyo dhaxalka Carshiga Birta. 892 01:03:00,277 --> 01:03:03,572 [muusig soo jiidasho leh oo ciyaaraya] 893 01:03:19,963 --> 01:03:22,883 [masayrku wuu guuxay] 894 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 [muusigga mawduuca xidha ee ciyaaraya]